Specjalnie na potrzeby projektu przełożono po raz pierwszy na język polski tekst czeskiego romantyka, Karla Jaromira Erbena, prawie w ogóle nie znanego w Polsce. Przekład ten stał się przedmiotem warsztatów i inscenizacji w językach czeskim i polskim